Englischsprachige Studenten (m/w) als Übersetzer für die Software-Lokalisierung Job in Berlin 12161, Berlin Germany
An unserem Hauptsitz in Berlin suchen wir englischsprachige Studenten (m/w) als Übersetzer für die Software-Lokalisierung und Dokumentation,
- die unser Team dabei unterstützen wollen, unsere Softwareprodukte und Handbücher an die englischsprachigen Märkte anzupassen,
- die als englische Muttersprachler bereits Erfahrung in der Übersetzung Deutsch zu Englisch (ggf. Englisch zu Deutsch) gesammelt haben,
- Frauen und Männer, die den Sachen gerne auf den Grund gehen.
Als Mitarbeiter des Lokalisierungs- und Dokumentationsteams
- übersetzen Sie deutschsprachige Texte mit Software- und Verkehrsbezug ins (US-amerikanische) Englisch,
- erstellen Sie englischsprachige Screenshots für die Dokumentation,
- wirken Sie an der technischen Lokalisierung, wie der Nachlokalisierung von Hotfixes mit,
- betreuen Sie Passolo- und Transit-Übersetzungsprojekte mit.
Wir suchen Kollegen,
- die ein ausgeprägtes technisches Verständnis mitbringen, um unsere umfassenden Software-Systeme zu verstehen,
- die sorgfältig und analytisch arbeiten und sich schnell in komplexen Anwendungen zurechtfinden können,
- die idealerweise bereits Erfahrung mit Translation Memory Systemen wie Transit oder Trados und anderen Übersetzungstools (wie SDL Passolo) haben,
- die uns etwa 20 Stunden pro Woche unterstützen können,
- die kommunikativ, neugierig und zuverlässig sind.
Interessiert? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an
Michaela Kreß
job@ivu.de
IVU Traffic Technologies AG
Bundesallee 88 12161 Berlin
Mehr über uns und unsere Systeme erfahren Sie unter www.ivu.de
May 12, 2012
• Tags: Berlin Germany, Englischsprachige Studenten (m, w) als Übersetzer für die Software-Lokalisierung Job in Berlin 12161 • Posted in: General