Localization Engineer Job in San Jose, California Us
LOCALIZATION ENGINEER-PROJECT MANAGER:
We are looking for a Localization Engineer with Project Management experience, who has the ability to keep our product documentation localization efforts at the superior quality level our products are known for worldwide.
Experience in localization engineering, with translation automation tools and processes and knowledge of scripting languages is required.
Fluency in at least one other language besides English, awareness of translation, multilingual and multicultural issues is a plus.
The ideal candidate will be responsible for pre and post processing of various data types across all projects, creating localization kits, assembling and creation of localized documentation and delivering into multiple build systems, triage of localization bugs and maintaining of tools and automation.
Framing expectations of ideal candidate:
Structural Skills
Degree in Computer Science
3+ years working experience as a localization engineer
Experience with Trados 2007 2009
Experience with Mac OS X, iOS Unix
Working knowledge of Perl, JSON, XML (and understanding of DITA, XLIFF etc.)
Ability to programm in Scripting Languages (Perl, AppleScript)
Regex and parser configuration
Organizational Skills
Analytical mind
Self-driven, take knowledge to the next level
Self-motivated, ability to work under challenging conditions: sudden high workload volumes and tight deadlines coupled with superior product quality output
Team player combined with good communication skills
