Software Localisation Engineer Dublin Job in Dublin 8, Dublin Ireland
Role:
All Software Localisation Engineers work as part of a team to produce a localised product to the highest standards They will have responsibility for preparing software and help for out-going translation and verifying it on return from translation. This involves using a set procedure to ensure the files that are received from the translator are correct and the Engineers instructions are followed correctly and that all files are usable and not corrupt.
Main Duties Responsibilities:
Ø Project scope analysis of software and help to determine what is involved in updating a product.
Ø Proven ability to leverage files manually and through application tools
Ø Working with resource editor tools to isolate and fix defects
Ø Understanding and writing of batch files
Ø Fixing GUI functional bugs across various products, platforms languages
Ø Troubleshooting and fixing technically challenging issues in localized versions of products.
Ø Work to strict deadlines.
Ø Confident in talking to and e-mailing clients.
Ø Completion of weekly status reports
Requirements:
Tools:
Microsoft Visual Studio,Trados, SDLX,Catalyst,Passolo,WorldServer,HTML QA, Borland Delphi,Crystal Reports,Flash,Microsoft Office Products,Microsoft Project,Adobe (Photoshop, Illustrator, Acrobat),Beyond Compare, XMLSPY, PoEdit, SourceGear, Visual Source Safe, flash, Webworks,and Robohelp,
Ø Essential 2-3 year’s localisation engineering experience with a software publisher or localization vendor.
Ø Understanding of localisation process.
Advantages
Ø Games experience
Ø Workflow knowledge
Ø SQL
Ø Java
Personal Characteristics:
Ø Dynamic, flexible and self motivated.
Ø Organized and methodical.
Ø Good written and verbal communication skills.
Ø Friendly and honest.
Team playe